Egypte: Verrotte bewijslast
De Egyptische schrijver Ahmad Naji belandde in 2014 achter de tralies vanwege zijn boek Het gebruik van het leven. Toch ontkwam het boek zelf aan de klauwen van de censuur. Na zijn vrijlating verscheen in 2020 Verrotte bewijslast, dat zich, zo Djûke Poppinga, binnen de Arabische traditie van gevangenismemoires op verschillende manieren onderscheidt. In de rubriek Aldaar laten literair vertalers zien hoe literatuur nieuwe, meer doorleefde perspectieven kan bieden op wat hier actualiteit heet.