‘Wees dan als een haas zo snel, en de vijand komt in nood’. Sunzi en de kunst van het vertalen
De kunst van het oorlogvoeren, ruim tweeduizend jaar oud, behoort tot de invloedrijkste militaire teksten uit de wereldgeschiedenis. Opvallend genoeg draait het boek niet om geweld, maar om inzicht, voorbereiding en beheersing. ‘Ken de ander, ken uzelf, en in geen honderd veldslagen heeft u iets te vrezen.’ Juist daarom is dit korte, spreukachtige werk zo invloedrijk, ook buiten het krijgsbedrijf. Het verscheen al vaker in het Nederlands. Nu ligt er een nieuwe versie, ditmaal rechtstreeks vertaald uit het Klassiek Chinees, van de hand van Mark Leenhouts, literair vertaler en sinoloog. Wat voegt die toe aan het bestaande aanbod?
Verder lezen?
De Nederlandse Boekengids bestaat dankzij betalende abonnees.
Sluit hier al vanaf twintig euro een abonnement af, en lees meteen deze en al onze andere bijdragen.
Liever eerst nog even rondneuzen? Dat kan met onze eenmalige gratis dagpas!
Met boekengroet,
De redactie van de Nederlandse Boekengids
PS: Al abonnee? Log dan rechts bovenaan deze pagina even in om verder te lezen.
De Nederlandse Boekengids bestaat dankzij betalende abonnees.
Sluit hier al vanaf twintig euro een abonnement af, en lees meteen deze en al onze andere bijdragen.
Liever eerst nog even rondneuzen? Dat kan met onze eenmalige gratis dagpas!
Met boekengroet,
De redactie van de Nederlandse Boekengids
PS: Al abonnee? Log dan rechts bovenaan deze pagina even in om verder te lezen.
